Фонд Андрея Первозванного (ФАП) в честь празднования дня памяти Апостола Андрея выпустил эксклюзивное издание, включающее все известные агиографические тексты I тысячелетия о жизни и деяниях Апостола, многие из которых впервые появились на русском языке, сообщили РИА Новости представители пресс-службы ФАП. Русская православная церковь ежегодно 13 декабря отмечает память апостола Андрея Первозванного — одного из двенадцати ближайших учеников Иисуса Христа, первого, кого Он призвал идти за собой. Апостол Андрей, прежде бывший рыбаком, считается небесным покровителем мореплавателей. После Воскресения Христа он проповедовал в Малой Азии и на Балканах, и был казнён приблизительно в 70 году в Греции, где его распяли на косом кресте. В России святой обрел особое почитание. По народным преданиям, сложившимся позднее, апостол Андрей посещал и Киев, и Русский Север — Новгород и Валаам. Символ косого креста, на котором он принял мученическую смерть, изображён на национальном флаге Шотландии и военно-морском Андреевском флаге России.
Фонд, приурочивший издание ко дню памяти апостола, представил уникальное научно-просветительское издание под названием «Древние свидетельства об апостоле Андрее Первозванном. Агиографические тексты I-го тысячелетия по Р.Х.». По словам пресс-службы, данная книга — редчайший по своему объему и глубине труд, впервые предоставляющий русскоязычным читателям целостный комплект древних произведений, посвящённых одному из самых почитаемых христианских апостолов.
В аннотации к книге отмечается, что она рассчитана не только на исследователей христианской агиографии, но и на всех почитателей апостола Андрея. В издание вошли переводы апокрифических деяний, жизнеописаний и чудес апостола, а также посвящённых ему хвалебных текстов. Все переводы выполнены на основе самых свежих изданий, снабжены кратким вступлением и подробными комментариями. Тексты украшены древними изображениями апостола из греческой, латинской и русской культурных традиций.
Подготовкой книги занимался составитель и переводчик А. Ю. Виноградов при участии И. Ю. Мирошникова и А. А. Рогожиной; научным и литературным редактором выступил А. И. Грищенко, для подбора иллюстраций отвечал А. С. Преображенский. Публикация увидела свет в московском издательстве «Лингва Ф» в 2025 году.
«Авторы собрали и перевели все известные агиографические документы об апостоле Андрее, созданные в течение первого тысячелетия по Рождеству Христову. Значительная часть этих текстов публикуется на русском языке впервые; некоторые произведения до сих пор не переводились ни на один из современных европейских языков и хранились только в труднодоступных научных сборниках и рукописях. Все переводы сделаны с греческих, латинских и коптских оригиналов с учётом древних переводов на другие языки и последних критических изданий», — подчеркнули в ФАП.
Отдельное внимание в издании уделено части, важной для российской истории, связанной с преданием о миссионерской деятельности апостола Андрея среди «скифов» и в регионах Северного Причерноморья. В книге продемонстрировано, как это предание включается в разнообразные «апостольские списки», каким образом оно переосмысливается в византийской традиции и каким образом его варианты связаны с формированием самосознания Константинополя и русской христианской культуры. Это создало богатую фактическую базу, которая способствует современным исследованиям «апостольских начал» восточнохристианской цивилизации», — отметили в фонде.
Тексты сопровождаются древними образами апостола Андрея из разных традиций: мозаиками Равенны, настенными росписями балканских церквей, иконами из древнерусских иконописных школ, миниатюрами рукописей. Проект был реализован Фондом Андрея Первозванного при поддержке АО «Борисфен» и ведущих российских музеев и библиотек, предоставивших материалы для иллюстраций. Среди них — Эрмитаж, Музей Московского Кремля, Третьяковская галерея, Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Русский музей и Российская национальная библиотека.
С момента основания в 1992 году Фонд Андрея Первозванного осуществляет проекты, направленные на сохранение духовных и культурных традиций российского общества, укрепление государственной идентичности. Среди реализованных инициатив — доставка православных святынь в Россию и соседние страны, восстановление православных храмов и монастырей, организация конференций, фестивалей, концертов и выставок, а также благотворительные и гуманитарные программы.