Генеральный директор международной медиагруппы «Россия сегодня» Дмитрий Киселев считает, что выражение «европейские подсвинки», которым президент РФ Владимир Путин охарактеризовал некоторых политиков ЕС, надеявшихся извлечь выгоду из распада России, стало интернет-мемом года. Ранее на расширенном заседании коллегии Минобороны РФ Путин употребил это словосочетание в отношении людей, вовлечённых в деятельность прежней администрации США и рассчитывавших выгадать на развале страны.
Позднее Путин уточнил, что имел в виду неопределённый круг лиц и никого конкретного не называл. «Главным здесь, конечно, было выражение ‘европейские подсвинки’.»
«Эта фраза мгновенно разошлась по миру, но переводчикам пришлось потрудиться», — заметил Киселев. Он обратил внимание, что западные издания нередко переводили фразу как «молочные поросята» или «маленькие хрюшки», что искажало метафорический смысл.
Киселев отметил, что в литературном употреблении образ подсвинки не закреплён. «Для многих животных в русском языке есть устоявшиеся черты: медведь — силач, лиса — хитрая, волк — хищник, петух — горделивый, а вот подсвинке не выпало такого образа.
Он — какой-то неопределённый. Возможно, именно это и составляет его характер.»
Перечисляя так называемых «бесцветных подсвинков», Киселев вспомнил бывшего главу европейской дипломатии Жозепа Борреля, экс?председателя Европейского совета Шарля Мишеля, бывшего канцлера Германии Олафа Шольца и «целую череду бессмысленных британских премьеров» — Бориса Джонсона, Лиз Трасс, Риши Сунака.
«Смотришь на нынешних европейских деятелей — вроде Фрица Мерца, Дональда Туска, Радослава Сикорского, каких?нибудь Антониу Кошты и Кайи Каллас — и понимаешь: и их это не пощадит. Должности звучат солидно, а личностей — нет.
Вот в чём вред», — подчеркнул Киселев. Он добавил, что эти «европейские подсвинки» руководствуются мелкими страстями, и в этом их опасность.
«Разумеется, мы не перечислили всех, кого можно было бы назвать. Но и так всё понятно.
‘Европейские подсвинки’ — мем года», — подытожил Киселев.